中国KEMBOマーケット事務局

「鬼滅の刃」中国語版を読んでみた!

-中国KEMBOマーケット事務局   -,

中国語の勉強には中国語の本を読むのが良い。
ここ数年言われ続けていたが重い腰が上がらず、ずっと読んでいなかった。
そんな時、一昨日の日経新聞に中国の漫画アプリが紹介されていた。
それが「快看」というアプリである。
筆者は日本の漫画アプリはいくつか利用していたので漫画なら中国語でも楽しく読めるのではないかという事で早速ダウンロード!

「快看」は、中国漫画はもちろん、日本漫画の中国語版まで1万以上の作品が揃っている。2021年の月間利用者数は4000万人を超えており、中国の漫画アプリでは中国首位となっているそうだ。日本の漫画が好きな創業者が大学卒業後に運営を始めたという中国でも期待のユニコーン企業である。
ちなみにこれまでは全く中国作者の漫画を読んだ事はなかったがさらっと見てみると結構恋愛ものが多いのかなーという印象。またドラマでも流行っている様な恋愛時代劇的なものも多い。

こちらのアプリも途中までは無料で読めるが、途中からは課金となる。
早速、中国漫画・・・ではなく、これまでオススメされ続けたが未だ読んでいない「鬼滅の刃」を読んでみた!
この作品を読むことにした理由はお勧めや人気だけではない。今回は中国語の勉強を兼ねているので、ファンタジーすぎる世界観だと出てくる名前や単語が難しすぎて頭に入ってこないという以前の失敗があった。登場人物や世界観も日本ぽい作品が中国語の勉強には適しているのだ。
ちなみに以前は「ハンターハンター」と「ブリーチ」の中国語版をちらっと読んだが世界観や登場人物の名前もファンタジーすぎてすぐ諦めた・・・。

これほど話題になっている「鬼滅の刃」を読んだ事がないのだが、何となく有名なセリフだけは聞いた事がある!鬼滅ファンの方々ならご存知であろう。

日本語:「生殺与奪の権を他人に握らせるな!!」
中国語:「不要把生杀大权交给别人!!」

なるほど。まぁ、もちろん日本語独特の言い回しではないので薄まるというか普通なセリフにはなってしまうが中国語の勉強としてはかなり参考になる。まあ「生殺与奪」という表現もかなり渋いし、また「握らせるな」という表現も日本語的な渋さがあるので中国語で表現するとこうなるだろう、という感じ。海外の方にはよく言われているが日本語というのは本当に複雑で難しいのである。
今後、僕の人生ではこのセリフを口にする場面があるかどうかは別にして、いざという時に困らない様に覚えておくことにするw

日本語:「失っても失っても生きていくしかないです、どんなに打ちのめされようと」
中国語:「就算我们失去再多东西,经受再大的攻击,也只能继续活下去啊」

これは今後の人生でも使用する画面が出てくる可能性高い気がするw。
という様な感じで中国語版日本漫画も勉強がてら読むと非常に面白かった。
中国作者の漫画も表現や言い回しに特徴がありそうなので引き続き勉強に活用したいと思う。

ライター:Taro Nozawa
お問い合わせ:nozawa@kembo-net.com
KEMBOでは中国におけるWEBプロモーション、WEBサイト制作、
デジタル広告運営、SNS運用まで幅広くサービス展開しております。
詳細は以下よりご覧ください!
■KEMBO 成果をもたらすデジタルマーケティング
http://blog.kembo-jp.com/wp-content/KEMBO_DM.pdf
■KEMBOホームページ
https://kembo-net.com/

  • この記事を書いた人
  • 記事一覧

お役立ち記事

1

欲求の強さについてのアンケート A〜Eのグループごとにあてはまる項目に◯をつけて下さい。 どのグループが多いかをチェックしてみましょう! Aグループ 誰とも関わらずに一人で完結する作業より、グループで ...

2

先日2022年の上海ミシュランガイドが発表になりました!リストを下記にまとめました! ミシュラン三つ星★★★ Ultraviolet by Paul Pairet Ultravioletは、独創的なフ ...

3

上海は先々週あたりから、各地でブロック封鎖が行われています。弊社も先週からリモートワークが続いております。 ブロック封鎖の影響で出前配達員の人員不足に陥り、スーパーからの配達が軒並みキャンセルに…。 ...

4

2022年8月23日より中国に6ヶ月以上滞在予定の学生に適用されるX1ビザの申請受付を再開するという発表がありました。 さらに、中国に滞在する留学生の配偶者、両親、18歳未満の子供、配偶者の両親を含む ...

5

出典元:中国驻日本大使馆 中国ビザ申請についてのお知らせ 【商業・貿易(M)ビザ】及び【交流・訪問・視察(F)ビザ】の申請をする際、中国当局(外弁、商務庁)から発給される『PU招聘状』が不要になりまし ...

6

出典元:上海发布没有智能手机的老年人和小孩如何“扫码通行”?请收藏这份攻略→申领离线“随申码”,市民可以自行打印了 現在公共の場や公共交通を利用する際、72時間以内PCR陰性証明または24時間以内にP ...

7

目次 日本語での問合せや受診が可能な病院・クリニック 【黄浦区】 【静安区】 【徐匯区】 【長寧区】 【浦東新区】 日本語での問合せや受診が可能な歯科クリニック 【黄浦区】 【徐匯区】 【長寧区】 【 ...