店舗情報掲載と口コミ機能は順次掲載中!

中国KEMBOマーケット事務局

2021年中国10大ネット用語発表!

2021年12月7日

-中国KEMBOマーケット事務局   -

毎年恒例の「汉语盘点hàn yǔ pán diǎn」(日本で言う流行語大賞みたいなもの)の一環で、12月6日に「2021年10大ネット用語」が発表されました。

選ばれた用語は「觉醒年代jué xǐng nián dài」「YYDS」「双减shuāng jiǎn」「破防pò fáng」「元宇宙yuán yǔ zhòu」「绝绝子jué jué zǐ」「躺平tǎng píng」「伤害性不高,侮辱性极shāng hài xìng bù gāo ,wǔ rǔ xìng jí qiáng强」「我看不懂,但我大受震撼wǒ kàn bù dǒng ,dàn wǒ dà shòu zhèn hàn」「强国有我qiáng guó yǒu wǒ」の10個。

選ばれた言葉は2021年を総括するものが多く見られます。
みなさんは知っている用語はいくつありますか?

觉醒年代

テレビドラマ「觉醒年代」

意味
現代の若者は、「(共産党の)赤い遺伝子」を継承し、近代的で強力な社会主義国家を建設する責任を負っているという意味。

由来
觉醒年代jué xǐng nián dài」は、1915年の『青年誌』創刊から、『新青年』が中国共産党の機関紙となる1921年までを描いたテレビシリーズのタイトルが由来。 放送後に広く評価され、中国社会に大きな波紋と衝撃を与えました。

YYDS

100mトラック決勝の蘇炳添選手

意味
永远的神yǒng yuǎn de shén」のピンインの最初の文字をとったもので、誰かに対する高い賞賛や崇拝の気持ちを表すために使用され、ファンが推しの人を褒めるときによく使われていました。今ではYYDSの用途は拡大し、人だけでなく、国や機関、組織を褒めるときにも使えるようになり、さらに出来事や事柄、物事にも拡大しました。

出来事
2021年の東京オリンピックでは、中国の三段跳びの選手が満点を収めた際や100mトラックの決勝で蘇炳添選手が登場してきた際に「YYDS」の弾幕が流れ、CCTVにも掲載されました。

双减

これまで大量の宿題、学習塾、ピアノ、サッカーなど習い事で毎日忙しかった

意味
義務教育段階の学生の宿題の負担や校外実習の負担をさらに軽減すること。いわゆる中国版の「ゆとり政策」です。

双减とは何が2つ減るのか?
学生の学業や校外研修、家庭の教育費や親のエネルギー負担などの過度な負担を軽減し、教育法規に反する行為を削減することとされています。

出来事
今年7月にオンラインやオフラインの課外研修を規制し、義務教育の学生に対し宿題や課外研修の過度の負担を軽減するという方針を政府が示しました。

破防

意味
何かに出会ったり、何かの情報を目にしたりして、心の奥底に触れ、心理的な防御が破られたような感情的なショックを受けることを指します。

由来
単語そのものの意味は、防御を突破するという意味で、本来はゲーム中に相手の防御を突破して、相手の防御力を失わせることを指します。

元宇宙

メタバースの世界

意味
日本語ではメタバース。XR(拡張現実)、デジタルツイン、ブロックチェーン、AI(人工知能)などの技術によって、現実と空想を融合させたインターネットアプリケーションや社会生活の形態を指しています。

由来&出来事
1992年に発表されたSF小説「スノークラッシュ」で生まれた言葉。広大な仮想現実の世界で、人々がアバターを使ってコントロールし、互いに競い合って地位を向上させる様子が描かれており、現在でも時代を先取りした未来の世界が描かれています。2021年にFacebook社はMetaに社名変更し、メタバース領域への投資を発表されました。

绝绝子

日本語でいうと「ヤバい」

意味
日本語でいうと「ヤバい」でしょうか。いい意味の「ヤバい」と悪い意味の「ヤバい」の2通りの解釈があります。

接尾語の形容詞として使われることが多く、口調によっては悪い意味と判断されたり、いい意味と判断されたりします。

由来
ウェブ番組の中で、一部のファンが「|绝绝子《jué jué zǐ》」という言葉を使って出場者を応援するという場面で使われました。

躺平

意味
プレッシャーに直面しても、もはや内心の動揺はなく、積極的にあきらめ、抵抗をしない人のことを指します。 どちらかというと、若い人たちがストレスを解消して調整するための方法で、環境を変えられない場合に考え方を変えるための自己救済のようなものです。

出来事
受験競争や就職難などプレッシャーだらけの厳しい環境で育った90年代と2000年代生まれの世代のSNSで「受験や就職の競争を避け、家や車を買わずに最低限の生活を送ること」を目指す若者が増えてきています。
過去のブログで詳しく触れています。

伤害性不高,侮辱性极强

「子どもたちは親がゴミをポイ捨てしないように見張りましょう」という意味

意味
「実害はないが、恥ずかしいこと」をからかう言葉として使われるようになりました。

由来
ネット動画で、2人の男性がお互いの料理をつまみ食いし、同じテーブルにいた別の女性が寂しそうにしている様子が映っていました。 そして、あるネットユーザーは「|伤害性不高,侮辱性极强《shāng hài xìng bù gāo ,wǔ rǔ xìng jí qiáng》(実害はないが、極めて侮辱的だ)」とコメントしたのがきっかけです。

我看不懂,但我大受震撼

アン・リー監督

意味
何か混乱していることに対して、不信感やショックを表すこと。

由来
アン・リー監督がドキュメンタリー映画『バーグマンの邪魔をする』(2013年)の中で、映画やテレビ番組の制作についてコメントした言葉

强国有我

意味
新時代における中国の若者の志、気骨、力強さを示すもの。

由来
今年7月1日に天安門広場で行われた党創立100周年記念式典で、若い学生たちが行った誓いの言葉からきています。

以上、10個ご紹介しました!知っている単語はいくつありましたか?

記事出典:
觉醒年代、双减、元宇宙……2021年度十大网络用语发布
觉醒年代,YYDS,“2021年度十大网络用语”出炉,你知道多少?

ライター:タカハシヒロミ
2000年より上海在住、趣味は空手とダイビング。海水魚のブログも運営。

お問い合わせ:info@kembo-net.com
KEMBOでは中国におけるWEBプロモーション、WEBサイト制作、
デジタル広告運営、SNS運用まで幅広くサービス展開しております。
詳細は以下よりご覧ください!
■KEMBO 中国デジマ虎の巻
https://www.youtube.com/channel/UCwNOqpl7MUietNtmDPoXQYA
■KEMBO 成果をもたらすデジタルマーケティング
http://blog.kembo-jp.com/wp-content/KEMBO_DM.pdf
■KEMBOホームページ
https://kembo-net.com

お役立ち記事

1

8月8日にマカオから上海に入る際の隔離措置がなくなり、また8月9日の発表で海南省から上海に入る際は措置が厳しく執られています。 2022年8月15日12時より、海南省から上海に到着する場合の政策が変更 ...

2

欲求の強さについてのアンケート A〜Eのグループごとにあてはまる項目に◯をつけて下さい。 どのグループが多いかをチェックしてみましょう! Aグループ 誰とも関わらずに一人で完結する作業より、グループで ...

3

出典元:中国驻日本大使馆 中国ビザ申請についてのお知らせ 【商業・貿易(M)ビザ】及び【交流・訪問・視察(F)ビザ】の申請をする際、中国当局(外弁、商務庁)から発給される『PU招聘状』が不要になりまし ...

4

出典元:上海发布没有智能手机的老年人和小孩如何“扫码通行”?请收藏这份攻略→申领离线“随申码”,市民可以自行打印了 現在公共の場や公共交通を利用する際、72時間以内PCR陰性証明または24時間以内にP ...

5

目次 日本語での問合せや受診が可能な病院・クリニック 【黄浦区】 【静安区】 【徐匯区】 【長寧区】 【浦東新区】 日本語での問合せや受診が可能な歯科クリニック 【黄浦区】 【徐匯区】 【長寧区】 【 ...